Фамилия Бельдеубаев — яркий пример тюркской модели фамилий, которая сложилась в XX веке, когда к личному имени или прозвищу добавляли русский патронимический суффикс -ев. В основе лежит имя Бельдеубай, которое состоит из двух частей: «бельдеу» и «бай». В казахском и других тюркских языках «бай» означает «богач», «хозяин», «господин» — это традиционный компонент мужских имён, указывающий на достаток или уважение. Первая часть, «бельдеу», менее однозначна. Скорее всего, это диалектное или устаревшее слово, связанное с понятием «поясница», «талия» (от тюркского bel — поясница). В таком случае Бельдеубай могло быть прозвищем человека с крепкой, широкой поясницей, то есть физически сильного, выносливого — ценное качество в кочевой культуре, где от силы спины зависела способность к верховой езде и переноске грузов.

Есть и другая версия: «бельдеу» может быть искажением слова «белдеу» — так в казахском языке называют горный перевал или пояс, опоясывающий юрту. Тогда имя Бельдеубай могло означать «господин перевала» или «тот, кто опоясывает» — метафорическое прозвище для человека, который соединяет людей или земли. Однако первая версия, с физической характеристикой, выглядит правдоподобнее: прозвища по внешним приметам — самый распространённый источник тюркских имён.

Фамилия Бельдеубаев — относительно редкая, её носители в основном сосредоточены в Казахстане, особенно в западных и южных регионах, где сильны родоплеменные традиции. В русском языке она сохранила тюркский корень без изменений, а суффикс -ев указывает на происхождение от отца (буквально «сын Бельдеубая»). Если искать аналоги, можно вспомнить фамилии Бельдеев или Бельдеубаев — они однокоренные, но с разными формантами.

Социальный контекст важен: такие фамилии массово появились в 1930–1940-х годах, когда в Казахстане проводилась паспортизация и людям давали фамилии по имени отца или деда. До этого у казахов не было наследственных фамилий — использовали отчества и родовые названия. Так что предки современного Бельдеубаева, скорее всего, были скотоводами или воинами, а само имя Бельдеубай — не выдумка чиновника, а реальное прозвище, данное в степи.