Фамилия Беловоленко — яркий пример того, как прозвище, основанное на внешнем признаке, превратилось в фамилию, закрепившись с помощью украинского суффикса. В основе лежит прилагательное «белый» и существительное «волос» (волосы). Первым носителем прозвища Беловолосый, скорее всего, был человек со светлыми, белыми волосами. Это одна из самых прозрачных и распространённых моделей для прозвищ на Руси — цвет волос, кожи или одежды давал меткое и запоминающееся имя.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -енко. В украинской ономастике этот суффикс имеет значение «малый», «сын» или «потомок». Таким образом, Беловоленко буквально означает «сын Беловолосого» или «потомок Беловолоса». Такая модель образования фамилий была особенно характерна для Левобережной и Слободской Украины, а также южных регионов России, куда активно переселялись украинские крестьяне и казаки. Фамилия Беловоленко — это «украинизированная» версия более распространённой русской фамилии Беловолосов.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от полных форм прилагательных (Белов, Беловолосов), фамилия Беловоленко могла возникнуть и от краткого прозвища Беловол. В украинской традиции краткие формы прозвищ были в ходу, и суффикс -енко присоединялся непосредственно к основе прозвища, минуя стадию полного прилагательного. Это делает фамилию более архаичной по звучанию и указывает на её прямую связь с живой разговорной речью.

Географически фамилия Беловоленко наиболее плотно распространена в южных областях России (Краснодарский край, Ростовская область, Волгоградская область) и в центральной и восточной Украине. Встречается она и в Беларуси, но значительно реже. Сословно носители фамилии в большинстве своём были крестьянами или казаками, что типично для украинских фамилий на -енко. Никаких сведений о дворянском происхождении этой фамилии в дореволюционных родословных книгах нет — она оставалась фамилией простого люда.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Беловолосов, Беловол, Беловолоцкий) показывает, что Беловоленко — самая «молодая» по форме, но при этом самая типичная для украинской традиции. Если Беловолосов — это фамилия великорусская, «московская», то Беловоленко — южнорусская, «казацкая». Разница в суффиксе в данном случае — ключевой маркер регионального происхождения рода.