Фамилия Бендингер — это яркий пример немецкого по происхождению родового имени, которое в русскоязычной среде сохранило свою оригинальную основу. В отличие от многих фамилий немецких колонистов, которые со временем русифицировались через суффиксы -ов или -ин, Бендингер остался в своей первоначальной словообразовательной модели, характерной для южнонемецких и австрийских земель. Суффикс -er в немецких фамилиях почти всегда указывает на профессию или на принадлежность к определённому месту: так, например, «Müller» — мельник, «Fischer» — рыбак.

В основе фамилии лежит либо профессиональное прозвище, либо топонимическое указание. Если исходить из профессии, то корень «Bend» может быть связан со старым верхненемецким словом, обозначающим изгиб, лук или ремесло по сгибанию (например, изготовление обручей для бочек — бондарное дело). В этом случае Бендингер — это тот, кто гнёт, то есть ремесленник, работающий с гнутым деревом или металлом. Вторая, не менее правдоподобная версия — происхождение от названия населённого пункта. В Германии и Австрии существует несколько топонимов с корнем «Bend» или «Benden» (например, Бендорф, Бендинген). Тогда фамилия указывала на выходца из такого места — «тот, кто из Бендингена». Такая модель образования типична для немецких фамилий: человек, переселившийся в другой город, получал прозвище по месту своего прежнего жительства.

В России фамилия Бендингер встречается нечасто и концентрируется в регионах, связанных с историческими местами расселения немецких колонистов: Поволжье, юг Украины, а также крупные города, куда в XIX–XX веках приглашали специалистов из немецких земель. Поскольку фамилия не получила широкого распространения, она сохранила свою аутентичную форму без адаптации к русской грамматике. В документах и метрических книгах она могла записываться как Бендингеръ (с твёрдым знаком на конце до реформы 1918 года), но вариаций написания, характерных для обрусевших фамилий, у неё практически нет.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Бендингер в Российской империи чаще всего принадлежали к сословию мещан или крестьян-колонистов, реже — к цеховым ремесленникам. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что подтверждает её «народное» происхождение от конкретного занятия или места. Сегодня фамилия остаётся редкой, и её носители могут с высокой долей вероятности проследить свои корни до немецких переселенцев XVIII–XIX веков.