Фамилия Бендола — редкая и неочевидная с точки зрения русского словообразования. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а значит, перед нами, скорее всего, не типичная русская фамилия, а заимствованная или искусственно созданная. Корень «Бендол-» не имеет прямых соответствий в славянских языках, что сразу указывает на иноязычное происхождение.

Наиболее вероятная версия — западнославянское или балтийское происхождение. В польском, чешском или литовском языках могло существовать прозвище Bendola, образованное от личного имени Бенд (сокращение от Бенедикт, Benedykt) с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ola. В таком случае фамилия означает «маленький Бенд» или «сын Бенда». Аналогичная модель встречается в польских фамилиях Яндола (от Ян) или Войдола (от Войцех). Носители такой фамилии могли быть выходцами из Речи Посполитой или Литвы, переселившимися в Россию или на Украину.

Менее распространённая, но возможная версия — искусственное происхождение. В XIX веке, при массовом присвоении фамилий еврейскому населению Российской империи, чиновники нередко создавали фамилии из случайных звукосочетаний или искажённых слов. Бендола могла возникнуть как вариант фамилии Бендель (от идиш «бендл» — связка, узел) или как топонимическая фамилия от названия местечка. Однако прямых документальных подтверждений этой гипотезы нет.

Единичные носители фамилии Бендола встречаются в современных записях на западе Украины (Волынь, Львовщина), что косвенно подтверждает её польско-литовские корни. В России фамилия крайне редка, практически не фиксируется в исторических документах XVIII–XIX веков, что говорит о её локальном бытовании. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги католических или униатских приходов бывших польских губерний.