Фамилия Бенсюк — хороший пример того, как украинская модель образования фамилий накладывается на непрозрачную основу. Если вы ищете её значение, то ключ, скорее всего, лежит не в славянском корне, а в западном заимствовании, которое попало на украинскую почву.

Словообразовательно фамилия прозрачна: это типичная украинская фамилия с патронимическим суффиксом -юк. В украинской ономастике суффикс -ук/-юк означает «потомок» или «сын» (как русское -ович или польское -ич). Он особенно распространён на Западной Украине (Волынь, Подолье, Галичина). Таким образом, Бенсюк — это «сын Бенса» или «потомок Бенса».

Самое интересное — основа Бенс. В украинской среде она не имеет прямого славянского значения. Вероятнее всего, это усечённая или адаптированная форма западноевропейского имени. Самые правдоподобные версии:

1. От немецкого имени Бенедикт (Benedikt). В немецких диалектах и польском языке это имя часто сокращали до Beno, Benc, Benz. Попав в украинскую среду, форма Benz или Bens легко обрастала суффиксом -юк. Фамилия могла появиться у потомков немецких колонистов, ремесленников или солдат, осевших в Галиции или на Волыни в XVIII–XIX веках. 2. От польского прозвища Bęc (звукоподражательное «бац», «бух») или Bęben (барабан). В польской ономастике есть фамилия Bęc, а Bens может быть её полонизированным или упрощённым вариантом. В этом случае предок мог получить прозвище за грузность, шумный нрав или профессию барабанщика. Однако путь от Bęc до Bens через украинскую фонетику менее прямолинеен, чем версия с Бенедиктом.

Версия о связи с еврейским именем Бенцион или Бенджамин (через сокращение Бен) возможна, но менее вероятна для украинской суффиксальной модели. Фамилии на -юк у еврейского населения Восточной Европы встречались, но реже, и обычно образовывались от уже адаптированных прозвищ.

Географически фамилия Бенсюк концентрируется на западе Украины (Волынская, Ровенская, Хмельницкая области) и в прилегающих районах Польши и Беларуси. Это подтверждает её связь с регионом, где суффикс -юк является доминирующим, и где исторически были сильны немецкие и польские влияния.

Таким образом, ваш предок по фамилии Бенсюк с высокой вероятностью был жителем Западной Украины, а его отец или дед носил имя или прозвище Бенс — скорее всего, сокращённую форму от Бенедикт, что указывает на возможные немецкие или польские корни в роду.