Фамилия Бергилевич — один из тех случаев, когда написание хранит следы сразу нескольких языковых процессов. В её основе лежит имя или прозвище Бергель, которое восходит к немецкому Berg — «гора». Уменьшительный суффикс -ель придавал значению оттенок «маленькая гора» или просто «горка». Так могли назвать человека, жившего на возвышенности, у подножия холма или рядом с горой.

Интересно, что в современном написании гласный «е» перешёл в «и» — Бергилевич вместо ожидаемого Бергелевич. Это не случайная описка, а типичное для восточнославянской и польской традиции изменение: безударный «е» в заимствованных словах часто заменялся на «и» под влиянием произношения. Именно такая фиксация на письме и закрепилась в документах.

Суффикс -евич (польский вариант -ewicz) прямо указывает на регион формирования фамилии. Такая модель отчества была распространена в Польше и на западе современных украинских и белорусских земель. Фамилии на -евич здесь давали не только по имени отца, но и по прозвищу, как в случае с Бергелем.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то параллели видны в польских Бергель, Бергелевич или в немецких Бергман, Берг. Однако именно форма Бергилевич встречается реже и несёт двойной культурный отпечаток: немецкую основу и славянский патронимический суффикс. Это характерно для еврейских фамилий, сложившихся на территории Речи Посполитой, где идиш и немецкий соседствовали с польским и восточнославянскими языками.

Таким образом, предок носителя фамилии Бергилевич, скорее всего, был человеком, которого в общине знали по месту жительства — у горы или на холме, — а его дети и внуки получили фамилию по этому прозвищу. Споров между версиями тут немного: обе сходятся на одном корне, разница лишь в том, было ли Бергель личным именем или прозвищем.