Фамилия Берладир — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа не вписывается в привычный ряд отчеств на -ов/-ев или -ин, а суффикс -ир наводит на мысль либо о западном влиянии, либо о сложном прозвище, которое застыло в неизменном виде.

Самое вероятное объяснение — фамилия происходит от прозвища Берладир, которое могло быть связано с диалектным глаголом «берлать» или «берлить». В русских говорах, особенно южных и западных, «берла» — это бродяга, бездомный скиталец, а «берлать» — праздно шататься, бродить без дела. В таком случае Берладир — человек, склонный к бродяжничеству, либо тот, кто долго странствовал. Суффикс -ир здесь не типичен для русских прозвищ; он мог возникнуть под влиянием украинского или польского языка, где подобные окончания встречаются чаще (ср. Бандир, Кобзар).

Вторая версия, менее очевидная, но не исключённая, — связь с румынским или молдавским словом «berlad» (беженец, перекати-поле). Исторически существовал регион Бырлад (Bârlad) на территории современной Румынии, и выходцы оттуда могли получить прозвище Берлад. В древнерусских летописях упоминаются «берладники» — вольные воины-промышленники, жившие в низовьях Дуная, своего рода речные пираты или наёмники. Если предок был из этих мест или занимался подобным промыслом, прозвище Берлад могло перейти в фамилию с добавлением конечного -ир.

Фамилия почти не встречается за пределами отдельных регионов; её носители — редкость. Сословная принадлежность предков неясна: прозвище могло закрепиться как у крестьянина, так и у казака или мещанина. Из-за нестандартного окончания фамилия не склонялась по типу отчеств, а оставалась неизменной, что только усиливает её «западный» или диалектный оттенок.