Фамилия Берлизевы — редкий пример, где тюркское имя, скорее всего, стало основой для русского родового прозвища, а затем и фамилии. В отличие от многих «восточных» фамилий, здесь не просто калька с арабского или тюркского корня, а вполне конкретная смысловая конструкция: имя Берлиз, по наиболее убедительной версии, составлено из двух азербайджанских слов — «бер» (давать) и «лаззат» (сладость, удовольствие). То есть имя значило «дающий радость» или «приносящий наслаждение». Для родителей, назвавших так сына, рождение ребёнка было большим счастьем, что они и закрепили в имени.

Такие имена, образованные от глагольной основы с пожеланием счастья, характерны для тюркской антропонимии XV–XVII веков. В этот период многие выходцы из Золотой Орды, печенегов или половцев поступали на русскую службу, получали земли и дворянство. Именно поэтому фамилия Берлизев — не просто случайный тюркизм, а возможный след конкретного человека, родоначальника, который носил имя Берлиз. Русский суффикс -ев (вместо более привычного -ов) здесь закономерен: он присоединяется к основам на мягкий согласный или на -з, -ц.

Вторая версия, связывающая фамилию с французским топонимом Берлиз (историческая область во Франции), выглядит натянутой. Для того чтобы крестьянин или служилый человек XVI века получил фамилию по названию французской местности, нужны были бы исключительные обстоятельства — например, участие в заграничных походах, что для рядового носителя фамилии маловероятно. Восточное происхождение имени подтверждается и структурой: имя Берлиз не встречается в славянских святцах и явно пришло из другой культурной традиции.

Таким образом, фамилия Берлизевы — памятник не столько восточной письменности, сколько живого процесса вхождения тюркских имён в русский быт. Она не получила широкого распространения, не стала массовой, но сохранила редкую форму и точное значение: «потомок того, кто дарит радость».