Фамилия Бернадилоновокова — один из тех редких случаев, когда перед нами не просто сложная, а составная фамилия, собранная из нескольких частей. Сразу бросается в глаза её длина и необычный финал: это женская форма. Мужской вариант — Бернадилоновоков.

Разбираем по составу. Основа явно распадается на три блока: «Бернади-», «-лоно-» и «-воков-». Первая часть, скорее всего, восходит к личному имени Бернард (через польское или немецкое посредство, где «д» перешло в «т» или сохранилось). Вторая часть — «лоно» — прямо указывает на церковнославянское слово, означающее «грудь», «утроба», а в переносном смысле «недра» или «чрево». Третья — «воков» — может быть искажённым «волков» (от Волк) или «вок» как диалектное произношение слова «волк» в некоторых южнорусских и украинских говорах.

Самая вероятная версия происхождения — искусственная, семинарская фамилия. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков было принято давать будущим священникам «говорящие» фамилии на латинский или греческий манер, либо переводить их бытовые прозвища на церковнославянский. «Бернадилоновоков» могло означать «Бернард, несущий волка в лоне» — отсылка к известному библейскому образу (волк в овечьей шкуре) или к прозвищу самого семинариста. Другой вариант: фамилия могла возникнуть в среде старообрядцев или сектантов, где сложные составные имена и фамилии были в ходу как знак особой книжности.

С географией тут сложно: фамилия настолько редкая, что её носители, скорее всего, сосредоточены в пределах одного-двух регионов, возможно, в Поволжье или на Русском Севере, где семинарские фамилии приживались особенно долго. Встретить её в массовых списках XIX века почти невозможно — это штучный, единичный случай.

В любом случае, Бернадилоновокова — не случайный набор звуков, а осмысленная конструкция, за которой стоит либо книжная шутка семинарского наставника, либо серьёзная попытка закрепить за родом необычное прозвище.