Фамилия Бернадюк — один из тех случаев, когда внешне украинская форма скрывает западноевропейское ядро. Её основа — личное имя Бернард (Bernard), пришедшее в славянские земли из германских языков. В переводе с древневерхненемецкого оно означает «медведь» (bero) и «сильный, твёрдый» (harti). На украинской почве имя адаптировали как Бернад, отбросив конечное -рд, а фамилию образовали с помощью типичного западноукраинского суффикса -юк, который указывает на потомка или мальчика: Бернадюк буквально — «сын Бернада».

Такая модель — «западное имя + украинский суффикс» — встречается реже, чем фамилии от православных календарных имён. Она говорит о том, что предок носителя фамилии мог контактировать с католической или немецкой средой, где имя Бернард было обычным. На Волыни, в Галичине и на Подолье фамилия Бернадюк встречается спорадически, но не образует густых гнёзд, что типично для относительно позднего и локального закрепления прозвища.

С точки зрения социальной истории, носитель фамилии мог быть крестьянином или мещанином, но не шляхтичем: польская шляхта использовала окончания -ский/-цкий или -ович. Суффикс -юк характерен для непривилегированных слоёв населения Правобережной Украины. В документах XIX века подобные фамилии часто фиксировались в метрических книгах католических и греко-католических приходов, что косвенно подтверждает западное происхождение имени-основы.

Стоит отметить, что в отличие от массовых фамилий вроде Ковальчук или Шевчук, Бернадюк не имеет аналогов в великорусских говорах. Это чисто украинская форма, и её носители сегодня — почти исключительно потомки выходцев из Западной Украины. Если вы встречаете Бернадюка в русском городе, с высокой вероятностью его корни — в Волынской, Ровенской или Тернопольской областях.