Фамилия Бертилеуова — редкий случай, когда географическое происхождение угадывается почти сразу, но путь к нему неочевиден. Основа фамилии — Бертилеу — явно не славянская и не немецкая. Скорее всего, перед нами румынская или молдавская фамилия, адаптированная к русской грамматике. Суффикс -ова указывает на женский род и принадлежность (жена или дочь Бертилеу). В мужском варианте фамилия звучала бы как Бертилеу или Бертилеуов, но в русском контексте её «обрусели», добавив типичное окончание.

Корень «Бертилеу» восходит к румынскому имени или прозвищу. Самая вероятная версия — от румынского «bertilă» или «berti», что в диалектах может означать «маленький», «коротышка» либо быть уменьшительной формой имени Бертран (через французское влияние). В Молдове и на юге Бессарабии такие фамилии не редкость: они возникали из прозвищ, данных по внешности или характеру. Менее правдоподобно, но возможно, что основа связана с топонимом — например, селом Бертилеу (гипотетическое название), откуда переселился основатель рода.

Словообразовательная модель проста: прозвище Бертилеу (человек с приметой) → фамилия Бертилеуов/Бертилеуова. Суффикс -ов/-ев здесь не столько патронимический (как у русских), сколько формальный — он приспособил иноязычную основу к русской системе фамилий. В самой Румынии фамилия, скорее всего, писалась бы как Bărtileu или Bertileu, без окончания, а суффикс появился уже на территории Российской империи, куда молдаване и румыны переселялись в XIX — начале XX века.

География фамилии узкая. Бертилеуова встречается в основном на юге России и в Приднестровье, реже — на Украине. Это подтверждает связь с исторической Бессарабией и Молдовой. Сословно предки могли быть крестьянами или мещанами — фамилия не аристократическая, а бытовая, образованная от живого прозвища. Никаких известных носителей в истории не зафиксировано, что типично для редких фамилий диаспоры.

Если сравнить с однокоренными, то в русском языке есть фамилии вроде Бертилов или Бертилев, но они ещё реже. Бертилеуова стоит особняком из-за румынского корня и нестандартного для славян сочетания «-еу». Это делает её маркером конкретного культурного слоя — переселенцев из Молдовы, которые сохранили прозвищную основу, но приняли русскую форму.