Фамилия Берзарин — редкий пример того, как славянская фамилия, скорее всего, восходит к германскому имени. Если отбросить мифологическую шелуху, суть проста: основой послужило имя Берзар, которое является сокращённой формой древнегерманского Бертрам (Бертранд). Первая часть имени, berht, означает «яркий» или «известный», вторая — hrabn, то есть «ворон». В германской традиции ворон был священной птицей Одина, поэтому всё имя обычно переводят как «известный ворон» или «сияющий ворон».

Вероятнее всего, фамилия Берзарин — это не прямое заимствование, а адаптация. Носитель имени Берзар попал в славянскую среду, и его потомки получили фамилию по стандартной восточнославянской модели: к основе Берзар- добавился суффикс принадлежности -ин. Такой суффикс указывает на то, что родоначальника звали Берзар (или Берзара): «чей?» — Берзарин, то есть сын или человек из рода Берзара.

Фамилия редкая, и её география неширока. Встречается она преимущественно в России, причём основной ареал — Поволжье и Урал, что косвенно подтверждает версию об адаптации через контакты с немецкими колонистами или прибалтийскими немцами. Самый известный носитель — советский военачальник Николай Эрастович Берзарин, первый комендант Берлина в 1945 году. Его отчество Эрастович тоже неслучайно: имя Эраст в XIX веке было популярно в образованных кругах, что указывает на возможное нетитулованное дворянское или разночинное происхождение рода.

Словообразовательно фамилия проста: корень Берзар- плюс суффикс -ин. Ударение, как правило, падает на последний слог: Берзари́н. Вариант с ударением на второй слог — Берза́рин — встречается реже и может быть результатом диалектного смещения. Спорных версий две: иногда Берзарина пытаются вывести из тюркских языков (например, от «бер» — дай), но это натяжка: тюркские основы не дают типичного славянского суффикса -ин с таким значением. Германская версия, подкреплённая историей фамилии Берзар, выглядит убедительнее.