Фамилия Бецку — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологического разбора. С первого взгляда кажется, что перед нами фамилия с румынским или молдавским суффиксом -у, который характерен для фамилий типа Бужору, Русу, Лупу. Но в данном случае основа «Бецк-» не даёт очевидной славянской или романской этимологии. Скорее всего, это адаптированная на русской почве фамилия, возникшая в среде, где смешивались украинские, польские и молдавские говоры.

Если отбросить суффикс, остаётся корень «Бец-». Он может восходить к диалектному глаголу «бецать» — в южнорусских и украинских говорах так говорят о резком, грубом движении, ударе или бросании. Человека с таким прозвищем могли назвать за неуклюжесть или, наоборот, за порывистость. Впрочем, есть и более прозаичная версия: «Бецко» — это вариант украинской фамилии Бец, которая, в свою очередь, могла быть сокращением от имени Бенедикт (в народной форме «Бец»). Тогда суффикс -у — не румынский, а украинский патронимический показатель, аналогичный фамилиям на -ук/-юк (Бецюк, Бецку — через чередование).

Особенность фамилии в том, что она почти не встречается в центральных областях России. Основной ареал — юго-запад: Молдова, Одесская и Черновицкая области Украины, а также среди гагаузов и болгар Бессарабии. В русских переписях XIX века фамилия не фиксируется, что указывает на её позднее появление в российском контексте — скорее всего, в результате миграций конца XIX — начала XX века. Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане придунайских местечек.

Таким образом, фамилия Бецку — не столько загадка корней, сколько маркер региона. Её носитель, скорее всего, потомок выходцев из исторической Бессарабии, где украинские, молдавские и тюркские языки переплетались настолько, что фамилии становились гибридными по форме, но всегда конкретными по происхождению.