Фамилия Бейлины — одна из тех, где пересекаются разные языковые и культурные традиции. По своему строению это типичная русская фамилия с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Бейлин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Бейль. Такая модель образования — одна из самых распространённых в русской ономастике, наряду с фамилиями на -ов/-ев.

Сложнее с происхождением самого прозвища Бейль. Есть две основные версии, и обе имеют право на существование. Первая связывает его с французским словом bayle — так называли сорт белого бордосского вина. Если принять эту версию, то основатель рода Бейлиных мог иметь отношение к виноделию или торговле вином. Вторая версия — и она, пожалуй, встречается чаще — уводит нас в еврейскую среду. Фамилия Бейлин (и её варианты, например Бейлис) действительно распространена среди евреев Восточной Европы. В этом случае основой могло стать женское имя Бейла (уменьшительное от еврейского имени Батья или от идишского beyle — «красивая»). Тогда фамилия Бейлин означала бы «сын Бейлы» — по матери, что для еврейской традиции, где родство нередко считали по материнской линии, вполне логично.

Какая версия верна для конкретной семьи — сказать без генеалогических изысканий сложно. Обе гипотезы показывают, что носители фамилии Бейлины могли быть людьми разного происхождения: и славянского, и еврейского. Сама фамилия при этом оформлена по русской словообразовательной модели, что говорит о длительном бытовании в русскоязычной среде.