Фамилия Библая — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней переплелись как минимум две совершенно разные традиции: грузинская и украинская. Разобраться, какая версия ближе к истине, помогает анализ слова и географии.

Первая и наиболее яркая версия ведет на Кавказ. Согласно ей, основа фамилии — грузинское прозвище Бибило. В переводе с грузинского оно буквально означает «петушиная бородка». Скорее всего, так прозвали человека с небольшой, клинышком, бородкой — внешняя деталь, которая легко запоминалась и становилась семейным прозвищем. При образовании фамилии произошло выпадение второго гласного «и»: Бибило превратилось в Библо, а затем в Библая. Эта модель типична для грузинских фамилий, оканчивающихся на -ия, -ая (ср. Беридзе → Берия).

Однако нельзя исключать, что корни фамилии — на Украине. В таком случае Библая — это женский вариант фамилии Библый. Прозвище Библый мог получить выходец из древнего украинского села Библо, которое до сих пор существует в Старосамборском районе Львовской области. Такие «топонимические» фамилии давали переселенцам: «откуда ты?» — «Из Библа» — «Вот тебе и Библый».

Есть и третий, бытовой, вариант. В украинских говорах словом «библя» (или «библица», «бублица») называли мелкую рыбу — сорожку, воблу. Прозвище Библый мог получить рыбак или торговец рыбой. Это так называемое «профессиональное» именование, распространенное в ремесленной среде.

Какая из версий правдоподобнее? Для фамилии Библая с характерным окончанием -ая грузинская версия выглядит чуть убедительнее, так как в украинской традиции женские фамилии на -ая обычно образуются от мужских на -ый (Библый → Библая), что встречается реже, чем прямые грузинские формы. Однако окончательный ответ может дать только генеалогическое исследование: если предки жили на Кавказе — версия с «петушиной бородкой» основная, если во Львовской области — топонимическая.

Фамилия Библая — пример того, как одно слово может хранить память и о грузинском нагорье, и о галицийском селе, и о рыбацком промысле.