Фамилия Биднына — редкий случай, когда написание прямо указывает на украинское происхождение. В основе лежит прозвище Бидный, которое восходит к украинскому прилагательному «бiдний» — «бедный, небогатый, нуждающийся». Казалось бы, логично предположить, что так могли прозвать неимущего человека. Однако в народной традиции часто действовал принцип «от обратного»: давая ребёнку имя-оберег Бидный, родители надеялись, что злые силы не позарятся на бедняка, и мальчик вырастет обеспеченным и счастливым. Такая практика — называть детей именами с негативным значением для защиты — была широко распространена у славян.

Сама фамилия Биднына — женская форма, указывающая на то, что в роду была женщина с прозвищным именем Бидный. Мужской вариант — Биднын. Обратите внимание на суффикс -ын: в украинской ономастике он встречается реже, чем русский -ин, и часто указывает на принадлежность к конкретному лицу. Таким образом, Биднына — это буквально «жена или дочь Бидного».

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, где диалектное «бiдний» было особенно употребительно. В России эта фамилия встречается крайне редко, что подтверждает её узкорегиональный характер. В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, Биднына сохранила исходную украинскую огласовку без русификации, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска.