Фамилия Биднык — украинская по происхождению и прозрачная по смыслу. Её основа — прилагательное «бiдний» (бедный, небогатый, нуждающийся). Суффикс -ык (в украинской ономастике -ик) — характерный словообразовательный элемент, который превращает прилагательное в прозвище или фамилию. Подобная модель распространена в западно- и центральноукраинских говорах: от «бідний» напрямую образовали «Бідник», а в диалектном или бытовом произношении — «Біднык».

Но прямое значение прозвища не обязательно указывает на реальную бедность конкретного человека. В украинской традиции существовал охранительный обычай: чтобы уберечь ребёнка от сглаза и привлечь к нему удачу, родители намеренно давали «плохое», уничижительное прозвище. Надеясь, что судьба, увидев «бедняка», сжалится и пошлёт ему достаток и счастье. Таким образом, Бидныком могли назвать мальчика в семье, которая вовсе не бедствовала, — как оберег.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях Украины — на Волыни, в Галиции, на Подолье. В России и Беларуси она редка, хотя встречается в приграничных с Украиной районах. В польском языке есть созвучное слово «bidny» (бедный), но фамилия Биднык — именно украинская по суффиксу.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бедный (русская, прямая семантика), Бедник (польская или белорусская), Бідняк (украинская, с другим суффиксом). Биднык стоит в этом ряду особняком из-за диалектного написания с «ы» — оно выдает конкретный регион бытования, скорее всего, Волынскую или Ровенскую область, где в говорах «и» переходит в «ы».

Таким образом, фамилия Биднык — не просто «прозвище бедняка», а пример народной магии имени и региональной диалектной особенности, застывшей в официальном родовом имени.