Фамилия Бикчурана — редкий случай, когда фамилия не просто образована от имени, а сохранила почти целиком исходное арабское или тюркское слово в форме, непривычной для русского уха. В основе лежит имя Бикчура (или Бикчур), которое состоит из двух частей: «бик» — вариант тюркского «бек» (господин, князь, сильный) и «чура» (друг, товарищ, ровесник, а в некоторых тюркских языках — сын). Таким образом, Бикчура — это «друг бека», «княжеский товарищ» или даже «сын бека». Имя было распространено среди татар и башкир, а также других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Сама фамилия Бикчурана — это не стандартная русская патронимическая модель с суффиксами -ов/-ев или -ин. Здесь мы видим окончание -а, которое указывает на то, что перед нами, скорее всего, застывшая форма родительного падежа или адаптированная к русской грамматике тюркская конструкция. В русском языке фамилии на -а нередко встречаются у тюркских народов (сравните: Ахметзянов — но и Ахметзянова как женская форма, но здесь мужская). Однако Бикчурана может быть искажённой или диалектной формой от Бикчурин, где суффикс -ин указывал на принадлежность: «чей?» — Бикчурин, то есть «сын Бикчуры». Окончание -а в мужском роде — признак того, что фамилия могла быть записана в канцелярии не совсем точно или передавалась устно, без строгой русификации.

Географически фамилия Бикчурана чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России. По сословной принадлежности предки носителя фамилии, скорее всего, относились к тептярям или государственным крестьянам, реже — к служилым татарам. Имя Бикчура не было именем знати, но и не было простонародным: «бек» в имени намекает на определённый статус или уважение, возможно, предок был приближённым к местному феодалу или старшиной рода.

Особенность фамилии — её редкость и необычное для русского уха окончание. Если бы фамилия прошла полную русификацию, она звучала бы как Бикчуров или Бикчурин. Форма Бикчурана — это живое свидетельство того, как фамилии фиксировались на стыке языков: писарь записывал имя владельца в родительном падеже («чей?» — Бикчуры), и это окончание закрепилось как фамилия. В ономастических справочниках по тюркским фамилиям такая модель встречается, но нечасто, что делает фамилию Бикчурана ценной для историков языка и краеведов.