Фамилия Бинидюк — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по привычке или образу жизни, закрепилось в качестве родового имени. В основе фамилии лежит белорусское слово «біньдзюк», которое переводится как «лентяй». Само это слово, по мнению исследователей, происходит от устойчивого выражения «бінды біць» — аналога русского «бить баклуши». В старину так называли несложное, но кропотливое занятие: раскалывать полено на заготовки (баклуши) для ложек. Работа считалась лёгкой и не требующей большого мастерства, поэтому за ней закрепилась ироничная репутация пустого времяпрепровождения.

Таким образом, первому носителю прозвища Бинидюк могли дать его либо за леность, либо в шутку — за склонность к простым, необременительным занятиям. Словообразовательная модель фамилии типична для западнорусских земель: суффикс -юк указывает на принадлежность или характерный признак (буквально «сын или потомок лентяя»). Такие фамилии особенно распространены на территории современной Беларуси и в приграничных районах Украины, что подтверждает географию белорусского корня.

Фамилия нечастая, что делает её особенно интересной для этимологов. По сравнению с более распространёнными русскими фамилиями на -ов/-ев, Бинидюк сохранила свою первоначальную прозвищную форму почти без изменений. В ней нет дворянского суффикса -ский, нет указания на владение землёй — только меткая народная характеристика, ставшая фамилией.