Фамилия Бобошоев — наглядный пример того, как русская фамильная модель «наложилась» на нерусскую основу. Её ядро — тюркское или иранское имя или прозвище, а русский суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Бобошоев, то есть сын или потомок Бобошоя.

Разбираем основу. «Бобошой» — сложное слово, где первая часть «бобо» в тюркских языках (особенно в узбекском, таджикском, киргизском) означает «дед», «предок», «старец», а также может быть почтительным обращением к старшему или духовному лицу. Вторая часть «шой» — это искажённое «шах» или «шай» (князь, правитель, господин). Таким образом, Бобошой — это составное именование вроде «дед-господин» или «почтенный старец-правитель». Встречается также форма Бобоша, от которой образована фамилия Бобошин.

Суффикс -ев (а не -ов) подсказывает, что основа оканчивается на мягкий согласный или й. В русской традиции при адаптации нерусских фамилий буква «й» на конце основы часто переходила в «ев»: так появились Бобошоев, а не «Бобошов». Это типично для фамилий, возникших в Средней Азии или в среде тюркоязычных народов, попавших в орбиту русского делопроизводства в XIX–XX веках.

Географически фамилия Бобошоев чаще всего встречается в Кыргызстане, Узбекистане и Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России. Среди носителей много людей из южных областей Кыргызстана (Ош, Джалал-Абад) и прилегающих районов Узбекистана. Это указывает на то, что фамилия формировалась в среде оседлого или полуоседлого населения Ферганской долины.

Социальный контекст: фамилия Бобошоев не дворянская и не купеческая. Она возникла в крестьянской или ремесленной среде, где прозвище или уважительное обращение к старшему в роду закрепилось как родовое имя. «Бобо» могло быть не просто именем, а указанием на статус: старейшина махалли, аксакал, знаток обычаев. В советское время фамилия окончательно закрепилась при паспортизации, когда многие носители тюркских имён получили русские окончания.

Однокоренные фамилии — Бобоев, Бобош, Бобоша, Бобошин. Все они восходят к тому же корню «бобо», но различаются суффиксами и степенью адаптации. Бобошоев — одна из самых «прозрачных» по составу, так как в ней отчётливо видна и тюркская основа, и русский патронимический формант.