Фамилия Бобронёва — женская форма фамилии Бобронёв, и её происхождение не столь очевидно, как может показаться на первый взгляд. Корень здесь — «бобр», но суффикс «-нёв» встречается в русских фамилиях редко и сразу привлекает внимание. Чаще мы видим «Бобров» или «Бобрин», а «Бобронёв» стоит особняком.

Скорее всего, в основе лежит не прямое название животного, а прозвище Боброня. Слово «боброня» в диалектах могло означать человека с определёнными чертами — медлительного, основательного, «бобрового» склада характера. Суффикс «-ня» в древнерусских прозвищах часто придавал оттенок свойства или склонности (сравните: «тихоня», «грязнуля»). То есть Боброня — это не «тот, кто похож на бобра», а скорее «человек с бобровой повадкой»: работящий, упорный, любящий обустраивать своё хозяйство.

Фамилия образована по модели «прозвище на -ня + патронимический суффикс -ёв»: Боброня → Бобронёв. Ударение, судя по всему, падает на последний слог — Бобронёв. Встречается такая фамилия преимущественно в центральных и северных областях России, где бобр был промысловым зверем и хорошо знаком крестьянам. В отличие от фамилии Бобров, которая могла произойти и от мирского имени Бобр, и от прозвища, Бобронёв имеет более конкретную прозвищную природу.

Возможна и более редкая версия: связь с названием местности или речки, где водились бобры, но для фамилии с суффиксом «-нёв» это маловероятно. Скорее всего, предок носительницы фамилии был человеком, которого в деревне прозвали Боброней за его трудолюбие и хозяйственность.