Фамилия Боддин — редкий случай, когда при разборе сразу упираешься в вопрос: исконно русская она или заимствованная? С первого взгляда корень «Бод-» наталкивает на мысль о древнерусском слове «бодрый», то есть энергичный, живой. От него в старину образовали прозвище Бодра, Бодро, а затем и фамилию Бодров. Но здесь финальная часть «-дин» сбивает с толку. В русской ономастике суффикс «-ин» стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — Бодин, то есть сын Боди. А вот двойное «д» в корне — Боддин — для славянских фамилий нетипично. Обычно удвоение согласных возникает при стечении морфем (например, «Судьбин» от «судьба»), но здесь его нет.

Самая правдоподобная версия — фамилия западного происхождения. В английском и шотландском языке существует фамилия Bodden, которая восходит к древнескандинавскому личному имени Bódi, что означало «вестник» или «посланец». С двойным «d» она встречается на острове Мэн и в северной Англии. Попасть в Россию такая фамилия могла через обрусевших иностранцев — например, мастеров, купцов или военных, приглашённых в XVII–XVIII веках. При записи в документы английское окончание «-en» могли переделать на русский лад в «-ин», а двойное «д» сохранили, чтобы передать твёрдость произношения.

Менее вероятная, но тоже возможная версия — искусственное образование в духовной среде. В семинариях нередко придумывали фамилии от латинских или греческих корней. Латинское «bodo» означает «я зеваю» или «я глазею» — вряд ли лестное прозвище для будущего священника. Но если взять основу «Bod-» и добавить греческий суффикс «-ides» (сын), то через латинскую транскрипцию могло получиться «Boddin». Однако это уже натяжка, и прямых подтверждений такой этимологии для фамилии Боддин нет.

География фамилии тоже подсказывает её нерусские корни. По данным современных телефонных справочников и баз ЗАГС, Боддины встречаются в основном в Москве, Санкт-Петербурге и Приморском крае — то есть в крупных портовых и торговых центрах, где исторически оседали иностранцы. В центральных русских областях (Вологда, Архангельск, Рязань) она практически не встречается. Это косвенно подтверждает версию о западном происхождении.

Таким образом, если ваши предки носили фамилию Боддин, скорее всего, они были не крестьянами из глухой деревни, а людьми, связанными с Западной Европой — возможно, обрусевшими шотландцами или англичанами, которые влились в русское дворянство или купечество. Точнее сказать без генеалогического исследования трудно: фамилия слишком редкая, чтобы о ней накопились массовые данные в словарях.