Фамилия Бодьина — женская форма фамилии Бодьин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Бодя. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Бодьин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Бодя. Корень здесь — «бод-», который в диалектах мог означать «бодрый», «живой», «резвый», но также и «колющий», от глагола «бодать» (бодаться). Второе значение вероятнее для прозвища: Бодей могли называть упрямого, задиристого человека, который, как бык, «бодается» словом или делом.

Интересная деталь — написание через мягкий знак (Бодьин, а не Бодин). Это указывает на древнюю основу с мягким согласным: в исходном прозвище «Бодь» (с мягким «д»), которое в русских говорах звучало как «бодь» — «колючка», «шип» или даже «острый предмет». В некоторых северных и сибирских говорах «бодь» означало заострённую палку, которой погоняли скот. То есть прозвище могло относиться к пастуху или человеку с острым языком. Фамилия Бодьин (и Бодьина) — редкая, встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской и Кировской областях, где сохранились архаичные диалектные слова.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Бодин, Боданов, Бодров — Бодьин стоит особняком. В фамилии Бодин (без мягкого знака) основа восходит к краткой форме имени Богдан или к церковному имени Вод (от греческого «вода»), но Бодьин явно указывает на чисто русское, народное прозвище, не связанное с календарными именами. По сословной принадлежности носители этой фамилии в XIX веке чаще всего были крестьянами или мещанами, хотя в редких случаях — однодворцами на юге России. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких локальных ветвей, что делает её ценной для генеалогического поиска.