Фамилия Бокадаров звучит необычно для русского уха, и причина в её основе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских имен или прозвищ, Бокадаров, скорее всего, имеет тюркские корни. Разбор по составу показывает: корень «Бокадар» и патронимический суффикс «-ов», указывающий на принадлежность («чей-то сын», «чей-то потомок»). Таким образом, прозвище Бокадар дало начало фамилии.

Само слово «Бокадар» можно расшифровать, обратившись к тюркским языкам (например, татарскому, башкирскому, казахскому). «Бока» (или «бука») в ряде диалектов означает «бык», «сильный», «мощный», а «-дар» — распространенный суффикс со значением «имеющий», «владеющий». Таким образом, Бокадар — это «владеющий быком», «имеющий скотину». Прозвище могли дать зажиточному скотоводу, владельцу крупного рогатого скота, или же человеку, отличавшемуся физической силой и мощью, сравнимой с быком.

Вторая, менее распространенная версия, связывает фамилию с иранским элементом «бахтияр» (счастливый, богатый), который через тюркское посредничество мог трансформироваться в «Бокадар». В этом случае фамилия несла бы пожелательный смысл — «сын счастливца». Однако первая версия (скотоводческая) выглядит более конкретной и объясняет буквальное значение прозвища, от которого пошли Бокадаровы.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья, Приуралья и юга России — территориям, где веками происходил активный контакт славянского и тюркского населения. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении. Носители этой фамилии, вероятно, были выходцами из крестьянской или казачьей среды, где прозвища по роду занятий и физическим качествам были особенно распространены. В документах XIX века подобные фамилии часто фиксировались у государственных крестьян и однодворцев южных губерний.

Фамилия Бокадаров — яркий пример того, как в русской ономастике сохранились следы многовекового соседства культур. Она не переводится с русского, но её тюркская основа сразу указывает на род занятий или характер предка, который когда-то получил прозвище Бокадар.