Фамилия Бокадорова — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти сразу. Её основа, «Бокадор», имеет явные следы тюркского или арабо-тюркского влияния: слово «бока» (или «бука») в ряде тюркских языков означало «бык», «сильный», а «дор» (от персидского «дар») — «имеющий», «владеющий». Буквально — «владеющий быком», то есть человек, имевший скот, зажиточный хозяин. Но есть и другая, более конкретная версия: «Бокадор» могло быть топонимическим прозвищем. В Средней Азии и на Кавказе встречаются местные названия с корнем «Бока» (например, Бока — селение в Дагестане). Тогда «Бокадор» — «тот, кто родом из Бока» или «живущий у Бока».

Суффикс «-ов» в женском варианте «Бокадорова» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: мужская форма — Бокадоров. Фамилия образована от прозвища или мирского имени отца, которое закрепилось за его потомками. Скорее всего, предки носителей фамилии — выходцы из регионов с тюркским или кавказским населением, которые затем переселились в центральные области России и получили фамилию по русской модели.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она практически не фиксируется в массовых списках русских фамилий XIX века, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в казачьих средах или среди крестьян южных губерний, где было смешанное население. В отличие от распространённых фамилий на «-ов», здесь основа не славянская, а заимствованная, что делает Бокадоровых носителями редкого ономастического свидетельства контактов культур.

Однокоренных фамилий почти нет. Можно встретить разве что Бокаев, Боков, но они образованы от других корней. Бокадоров стоит особняком — это не просто «сын Бока», а указание на конкретное свойство или место. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были людьми не из центральной России, а с южных или восточных рубежей, где тюркские и русские традиции переплетались веками.