Фамилия Болатбекова — женская форма от мужской фамилии Болатбеков, которая образована по классической для тюркских народов модели: личное имя + титул «бек» (господин, князь, предводитель). Основа здесь — имя Болат, тюркский вариант имени Полат, которое восходит к персидскому «пулад» — сталь, булат. В казахском, татарском, башкирском и других тюркских языках «болат» означает крепкую, закалённую сталь, из которой делали знаменитые булатные клинки. Таким образом, имя Болат — это пожелание мальчику твёрдости, стойкости и несгибаемости характера, сравнимой с качеством булата.

Словообразовательная модель «имя + бек» (Болатбек) характерна для ономастикона казахов, киргизов, узбеков и крымских татар. В советский период, когда фамилии укоренялись в документах, к основе Болатбек добавили русский патронимический суффикс -ов, что дало фамилию Болатбеков. Женская форма Болатбекова, соответственно, появилась по правилам русской грамматики для передачи фамилий через женский род.

Географически фамилия Болатбекова наиболее распространена в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях) и в Узбекистане. Встречается она и у киргизов. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Болатбекова — прямая отсылка к социальному статусу предка. «Бек» в составе указывает, что основатель рода, носивший имя Болатбек, принадлежал к привилегированному слою — потомственной знати или старшинам, хотя со временем титул мог стать просто частью имени, не гарантируя высокого положения.

Стоит отметить, что в русской транскрипции фамилию иногда путают с более редкой Болатбекова (с ударением на второй слог) или ошибочно записывают как Болатбекова, путая с именем Болат. Однако верное ударение — на последний слог: Болатбекова. В тюркских языках ударение обычно падает на конец слова, и русская адаптация сохранила эту особенность. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, происходил из среды степной аристократии или зажиточных скотоводов, а само имя Болат когда-то дали с надеждой на несокрушимость.