Фамилия Болотбекова — пример фамилии, сформировавшейся в тюрко-язычной среде, точнее, в Кыргызстане и Казахстане. Её основа — мужское личное имя Болотбек. Разберём его по частям. «Болот» (варианты: «болот», «полот») восходит к персидскому «пулад» — «сталь», «булат». В тюркских языках это слово стало символом твёрдости, крепости, несгибаемости. Вторая часть — «бек» — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Таким образом, имя Болотбек можно перевести как «стальной господин» или «крепкий вождь» — имя-пожелание, чтобы мальчик вырос сильным и властным.

Суффикс «-ов» в окончании фамилии — классический русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово добавляли к тюркским именам при русификации документов. В исходной, нерусифицированной форме фамилия звучала бы как Болотбек кызы (для женщин) или Болотбек уулу (для мужчин). Поэтому Болотбекова — это не исконно русская фамилия, а адаптированная через суффикс принадлежности: «дочь Болотбека».

Географически фамилия почти не встречается за пределами Средней Азии. Основной ареал — Кыргызстан, особенно южные регионы (Ошская, Джалал-Абадская области) и приграничные районы Казахстана. В России её носители — почти всегда потомки мигрантов из этих мест. Социальный контекст: в дореволюционное время имя Болотбек могли давать в семьях кочевой знати или зажиточных скотоводов, где ценили воинские добродетели. Однако фамилия не указывает на дворянство в русском понимании — это скорее маркер родоплеменной принадлежности.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что соединяет в себе два разнородных элемента: персидский корень «болот» и тюркский титул «бек», а затем славянский суффикс. Такие гибриды встречаются реже, чем чисто тюркские фамилии вроде Беков или Таиров. Если убрать суффикс, получится исходная форма — Болотбек, которая до сих пор бытует как имя.

Однокоренные фамилии — Болотов (от русского слова «болото») — не имеют к ней отношения, это случайное созвучие. Ближе по смыслу фамилии Булатов, Булатбеков, где корень «булат» означает ту же сталь. В отличие от них, Болотбекова сохранила архаичный региональный вариант произношения слова «булат».