Фамилия Боловецкая — яркий пример того, как географическое название превращается в родовое имя. Её основа — топоним Боловец или Боловцы. Так могли называться деревня, село или урочище, где жили первые носители фамилии. Подобные названия встречаются в западнорусских и белорусских землях, где суффикс -ец- нередок в именовании поселений (сравните: Островец, Липовец). Соответственно, Боловецкая — это «та, что родом из Боловца».

Словообразовательная модель прозрачна: к основе «Боловец» добавляется типичный для фамилий дворянского и духовного сословия суффикс -ск-/-цк- и окончание -ая, указывающее на женский род. В мужском варианте фамилия звучала бы как Боловецкий. Такая форма характерна для польской и западнорусской традиции, где фамилии на -ский/-цкий были особенно распространены среди шляхты, мещан и духовенства.

Корень «Болов-» вызывает несколько версий. Самая вероятная — от слова «болото» через чередование «оло/ла» (сравните: болото — блато). В диалектах «болово» могло означать топкое, сырое место. То есть Боловец — «поселение у болота». Менее правдоподобна связь с личным именем Болва (сравните: Болван) — прозвищем, которое давали человеку за внешность или характер, но для топонима это редкий случай. Третья гипотеза — от балтийского корня со значением «белый» (лит. baltas), что указывало бы на светлый цвет почвы или воды. Однако для центральной России и Беларуси «болотная» версия остается основной.

Социальный контекст фамилии Боловецкая неоднозначен. С одной стороны, окончание на -ская часто ассоциируется с дворянством, но в данном случае оно могло появиться и у крестьян, переселившихся из деревни в город и взявших фамилию по месту прежнего жительства. В XIX веке такие фамилии активно давали семинаристам по названию их родного прихода или села.

Встречаемость фамилии сегодня невысока. Основные очаги — Брестская и Гродненская области Беларуси, а также западные регионы Украины. В России носители фамилии рассеяны, но чаще встречаются в Москве и Санкт-Петербурге — результат миграции XX века. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Боло́вецкая, хотя в некоторых говорах возможно ударение на окончание.