Фамилия Боляндра — редкая и звучная, её происхождение не лежит на поверхности, и это как раз тот случай, когда стоит разобрать слово по косточкам, а не искать очевидную основу. Первое, что бросается в глаза — яркий суффикс -андр-, который в русских фамилиях встречается нечасто. Он характерен для южнославянских и западноукраинских фамилий, особенно для тех, что образованы от личных имён или прозвищ с греческим или латинским отголоском. В данном случае основа «Бол-» может восходить к древнерусскому глаголу «болети» (болеть, страдать) или к слову «боль» в значении «болезнь». Тогда Боляндра — это прозвище болезненного, хилого человека, которое закрепилось за родом. Однако есть и более живая версия: «боля» в южнорусских и украинских говорах могло означать «говорун», «болтун» или даже «колдун, знахарь» (от «баять» — говорить, заговаривать). В таком случае суффикс -андра придаёт прозвищу оттенок ироничного или ласкательного увеличения: Боляндра — «тот, кто много говорит» или «большой знахарь».

Если смотреть на словообразовательную модель, фамилия могла закрепиться без типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин), что необычно для центральной России, но типично для украинской и белорусской традиции, где прозвища часто переходили в фамилии в чистом виде. Встречаются варианты написания Боляндра и Боляндра (с ударением на второй или третий слог), что указывает на разную региональную адаптацию. В польском языке есть похожая фамилия Bolandra, что подтверждает западное направление: предки могли происходить с территории современной Западной Украины, Подляшья или даже из среды польской шляхты, где такие прозвища давали за характер или внешность.

В ономастических справочниках фамилия Боляндра почти не упоминается — это не массовая фамилия, а локальный очаг. Скорее всего, она возникла в одном из сёл на стыке украинского и польского влияния, например, на Волыни или в Галиции. Носители фамилии могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками, но сам суффикс -андра иногда встречается у казацких родов, что не исключает и более мобильного, военного происхождения. Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию из ряда похожих: она не «привязана» к имени отца или профессии, а напрямую описывает человека — через его говорливость или, наоборот, болезненность. Это делает Боляндру редким примером «характерологической» фамилии, где прозвище пережило века без изменений.