Фамилия Биляндра — один из тех случаев, когда этимология не лежит на поверхности, и приходится разбирать её по частям, привлекая и славянский, и тюркский материал. Самое вероятное объяснение ведёт к прозвищу, связанному с диалектным глаголом или существительным, но с неожиданным географическим поворотом.

Ключ к разгадке — корень «бил-» и суффикс «-яндр(а)». Модель образования нехарактерна для русских фамилий, которые обычно строятся на -ов, -ин или -ский. Суффикс «-яндр» встречается в основном в южнославянских языках (болгарском, сербском) и в украинских говорах. Он часто придаёт слову экспрессивный, даже пренебрежительный оттенок. Таким образом, Биляндра — это, скорее всего, прозвище, а не фамилия от крестильного имени.

Что могло лежать в основе? Первая версия: от глагола «биляти» — в некоторых русских говорах (особенно курских и орловских) это означало «болтать, пустословить, молоть вздор». Тогда Биляндра — «болтун, пустомеля». Вторая, более правдоподобная, версия отсылает к украинскому «биля» — белый, или к тюркскому «бил» — знать, ведать (ср. татарское «бел»). Если основа тюркская, то Биляндра могло быть прозвищем умного, осведомлённого человека, «знающего». Однако суффикс «-яндр» для тюркских языков нетипичен, поэтому версия с южнославянским или украинским влиянием выглядит сильнее.

География фамилии подсказывает, где искать. Биляндры встречаются в основном на юге России, в Белгородской, Воронежской, Ростовской областях, а также на Украине. Это зона активных контактов с тюркскими народами и украинским населением. Вероятно, предок носителя фамилии получил прозвище за характерную манеру речи или за цвет волос («белявый»), а окончание «-а» закрепилось в украинской или южнорусской среде.

Сословная принадлежность носителей фамилии не определена однозначно. Среди Биляндр встречались и крестьяне, и казаки. В списках Войска Донского за XIX век фамилия фиксируется, что указывает на возможное казачье происхождение части рода. В казачьей среде прозвища были особенно живучи и часто переходили в фамилии без изменений.

Таким образом, фамилия Биляндра — редкий пример гибридного образования, где тюркский или славянский корень обработан южнославянским или украинским суффиксом. Точное значение прозвища сегодня восстановить трудно, но наиболее вероятно, что оно относилось к говоруну, болтуну, либо, наоборот, к человеку «знающему» (если принимать тюркскую основу).