Фамилия Борадун — один из тех редких случаев, когда носитель украинской или белорусской фамилии может с высокой вероятностью определить род занятий предка. Основа здесь — слово «борода». Но не простая, а в диалектной форме: в украинском и белорусском языках распространён вариант «борода» с твёрдым «д» — «барада», а в некоторых говорах закрепилось «борада». Фамилия Борадун — это производное от прозвища Борода́ или Бораду́н, где суффикс -ун выполняет характерную для восточнославянских фамилий роль: он указывает на обладателя яркого внешнего признака. Сравните: Глазун (большеглазый), Губин (толстогубый), Носун. Так и Борадун — «бородач», человек с заметной, возможно, окладистой бородой.

Модель образования проста и прозрачна: основа «борад-» + суффикс -ун. В украинской ономастике такие фамилии на -ун (Бондарчук, Ковальчук) более типичны для запада, но Борадун встречается и в центральных областях Украины, и в юго-восточной Беларуси. География фамилии довольно узкая: основные записи XIX–XX веков фиксируются в Волынской, Житомирской и Гродненской губерниях. Это не случайно — именно там диалектное «борада» было нормой.

Стоит отметить, что «борода» в прозвищах не всегда означала только внешность. В крестьянской среде борода — символ зрелости, солидности, иногда старосты или хозяина. Прозвище Борадун мог получить не просто бородатый мужик, а уважаемый глава семьи или общины. Впрочем, не исключён и ироничный оттенок — так могли назвать и подростка, который рано обзавёлся растительностью на лице.

В отличие от фамилий на -ов/-ев (Бородин, Бородаев), которые фиксировали принадлежность («чей?»), фамилия Борадун — это прямое прозвище, застывшее в именительном падеже. Такая форма типична для украинской и белорусской традиции, где фамилии часто не имели патронимического суффикса. Поэтому Борадун — не «сын Бороды», а сам Борода, названный так за характерную деталь облика. Известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что делает её ещё более ценной для семейной истории: каждый носитель — прямой потомок того самого «борадуна», жившего, скорее всего, в западнорусских или малороссийских землях.