Фамилия Боранбекова — женский вариант фамилии Боранбеков, и её происхождение ведёт к тюркским языковым корням, скорее всего, к казахскому или киргизскому. Основа фамилии — составное имя Боранбек, которое в свою очередь складывается из двух частей: «боран» (буран, сильный ветер, метель) и «бек» (господин, князь, вождь). Таким образом, имя Боранбек можно перевести как «господин бурана» или «князь, рождённый в бурю». В кочевых культурах Центральной Азии такие имена с элементом «бек» были распространены среди знати и военной верхушки.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Боранбек добавляется русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских фамилиях выполняет роль русификатора. Поскольку Боранбек — мужское имя, фамилия Боранбеков означает «потомок Боранбека». Женская форма Боранбекова образована по стандартному русскому грамматическому правилу для фамилий на -ов.

Интересная деталь: фамилия Боранбекова встречается редко и почти не имеет параллелей в русской ономастике. В отличие от массовых русских фамилий на -ов, которые часто происходят от прозвищ или профессий, эта фамилия напрямую восходит к личному имени, причём с яркой природной метафорой. Среди однокоренных фамилий можно назвать Боранбаев, Боранбай, но Боранбеков выделяется именно «княжеским» компонентом «бек», что может указывать на более высокий социальный статус основателя рода — возможно, он был из среды мелких феодалов или военных предводителей.

Географически фамилия Боранбекова наиболее вероятна в Казахстане, Киргизии и среди тюркоязычных диаспор в России. Носители этой фамилии, скорее всего, имеют предков, живших в степных или горных регионах, где бураны — привычное явление, а имя в честь стихии символизировало силу и выносливость.