Фамилия Боранукова — женская форма фамилии Борануков, и её разбор стоит начать не с корня, а с географии. Это фамилия, которая почти наверняка ведет на Северный Кавказ, в первую очередь в Кабардино-Балкарию. Основа «Боран» — распространенное тюркское и кавказское мужское имя, которое в переводе с карачаево-балкарского означает «буря», «ураган». В доисламские времена такие имена давали мальчикам, желая им силы и неукротимости, подобно стихии.

Модель образования фамилии — классическая для кавказских народов, испытавших влияние русской административной системы. К основе «Боран» добавили русский патронимический суффикс -уков (вариант -ов после основы на твердый согласный), который закрепился в фамилиях кабардинцев и балкарцев в XIX—XX веках. Таким образом, Борануков — буквально «сын Борана». Фамилия указывает на родовую принадлежность: предок носителя, скорее всего, был назван в честь этого именитого предка-основателя.

Интересно, что фамилия Боранукова встречается и у осетин, и у карачаевцев, но с разными ударениями и оттенками. В балкарском варианте ударение часто падает на последний слог — Борануко́ва, что выдает местный говор. У русскоязычных носителей ударение смещается на второй слог — Бора́нукова, следуя привычной модели.

Споров о происхождении здесь почти нет. Тюркский корень «боран» и кавказский ареал бытования — факты, которые сходятся в одной точке. Если и есть альтернативная версия, то она слабая: связывать фамилию с русским словом «буран» (снежная буря) — но это просто созвучие, а не этимология. В русской среде фамилия не формировалась, а пришла уже готовой с Кавказа.

По сословной принадлежности: носители фамилии в основном относятся к узденям (свободным крестьянам) или княжеским родам в Кабарде, но точных данных без генеалогического древа конкретной семьи нет. Фамилия не редкая для своего региона, но за его пределами встречается редко, что делает её хорошим маркером кавказских корней.