Фамилия Борануковы — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается сложная кавказская родословная. Её основа — кабардинское имя Боранук, которое в оригинале пишется как Борэныкъуэ. Если разобрать это имя по составу, то в нём слились два языка: тюркский корень «борэн» (буран, вьюга) и адыгское «къо» (сын). Получается, что Боранук — это буквально «сын вьюги».

Такое имя могли дать мальчику, родившемуся в сильную метель или снежную бурю. У адыгов вообще распространены имена, которые описывают обстоятельства рождения или внешность: Калашау («городской парень»), Хагур («худой, тощий»), Учужук («сын ставшего на ноги»), Гучешау («сын кузнеца»). Имя Боранук вписывается в эту же традицию — оно не столько личное, сколько обстоятельственное, почти прозвище по событию.

Когда к имени Боранук добавили русский патронимический суффикс -ов, получилась фамилия Борануков. Модель образования типична для русификации фамилий народов Кавказа: в XIX–XX веках при записи в документы адыгские имена и прозвища часто оформляли по русскому образцу. Так потомки человека по имени Боранук стали Борануковыми.

Фамилия эта — не просто родовое имя, а памятник кавказской культуры, в котором сохранилась память и о погоде в день рождения предка, и о языковом смешении на границе тюркского и адыгского миров. Встречается она преимущественно у кабардинцев и черкесов, а её носители и сегодня живут в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и в диаспорах за рубежом.