Фамилия Борановский — один из тех случаев, где простота корня обманчива. На первый взгляд, основа «боран» прозрачна: это может быть искажённое «баран», или же отсылка к имени Боран (например, тюркское имя, означающее «буря»). Но если присмотреться к словообразованию, становится ясно, что перед нами типичная польско-украинская фамилия с суффиксом -овский, который в восточнославянском варианте часто превращался в -овский. Такая модель указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой фамилии на -ский носили землевладельцы, указывая на название родового поместья. Значит, Борановский — это «тот, кто из Бораново» или «владелец Боранов». Поселения с похожими названиями (Боранов, Борановка) встречаются на территории современной Польши, Беларуси и Украины, особенно в Волынской и Гродненской губерниях.

Корень «боран» в этом контексте, скорее всего, не животное. В польском языке «boran» — это редкость, но есть слово «bór» (бор, сосновый лес). Борановский мог означать «живущий у бора» или «человек из лесного края». Версия с бараном (овцой) менее вероятна: для прозвищного происхождения типичнее суффикс -ов (Баранов), а не -овский. Однако полностью исключать её нельзя: в южнорусских говорах «боран» действительно означало «баран», и если прозвище Боран закрепилось за основателем рода, то фамилия могла образоваться уже по польской модели, как это бывало при переселении в шляхетскую среду.

Есть и третья, более экзотическая версия: тюркское имя Боран (Буран). В степных регионах, где русские и украинцы контактировали с кочевниками, такое имя могло дать прозвище, а затем — фамилию. Но в таком случае мы ждали бы окончание -ов (Боранов), а не -овский, если только носитель не получил дворянство и не «ополячил» фамилию. Поэтому наиболее правдоподобна географическая версия: предки Борановских владели или жили в местечке, названном по лесу или по имени первопоселенца.

Интересно, что фамилия не слишком распространена: она встречается в основном в западных областях Украины, в Беларуси и среди потомков польской шляхты, переселившихся в XIX веке в Сибирь. В России её носители чаще всего — потомки тех, кто переехал из западных губерний после разделов Речи Посполитой. Сословно Борановские могли быть как мелкопоместными дворянами, так и крестьянами, получившими фамилию по названию деревни, где жили. Точных данных о знаменитых носителях нет — фамилия осталась в тени, но это не делает её менее показательной для истории восточноевропейской ономастики.