Фамилия Борануков — типичный пример адыгской (черкесской) фамилии, которая в кабардинском написании выглядит как Борэныкъуэ. Её основа — личное имя Боранук, которое, скорее всего, составное. Первая часть, «борэн», восходит к тюркскому слову со значением «вьюга», «буран». Вторая часть — классический адыгский компонент «-къуэ» (в русской передаче «-кук»), который означает «сын».

Так что Боранук — это буквально «сын вьюги». Такое имя могли дать мальчику, родившемуся в сильную непогоду, в метель или буран. У адыгов вообще было принято называть детей по обстоятельствам рождения или внешним признакам: вспомним хотя бы Калашау («городской парень»), Хагур («худой, тощий») или Гучешау («сын кузнеца»). Имя Боранук стоит в том же ряду — оно не метафора, а прямое указание на событие.

Модель образования фамилии проста: к имени Боранук добавили русский суффикс принадлежности -ов, который закрепился за многими адыгскими фамилиями в документах XIX–XX веков. В родной среде фамилия так и осталась бы Борэныкъуэ, но в официальных записях Российской империи её русифицировали.

Интересно, что основа «борэн» — тюркская, а не исконно адыгская. Это говорит о давних контактах адыгов с тюркоязычными соседями: ногайцами, крымскими татарами или кумыками. Имя Боранук могло возникнуть в двуязычной среде, где тюркское слово «буран» было понятно и адыгам.

Встречается фамилия преимущественно у кабардинцев и черкесов, в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, а также в адыгской диаспоре за рубежом. Носители фамилии, скорее всего, происходят из одного или нескольких родов, где имя Боранук было личным, а потом закрепилось как родовое прозвание.