Фамилия Боранова — женская форма фамилии Боранов, и её происхождение, скорее всего, связано с тюркским миром. Основа «боран» в тюркских языках (татарском, казахском, башкирском) означает «буран», «метель», «сильный ветер со снегом». Так могли прозвать человека, родившегося в ненастье, либо обладателя бурного, порывистого характера. В этом случае фамилия — типичное «погодное» прозвище, каких немало у народов, где природа диктовала быт.

Однако есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых диалектах русского языка «боран» — это баран, овца (слово могло исказиться под влиянием тюркского «коран» или просто из-за аканья). Тогда прозвище Боран давали либо пастуху, либо человеку упрямому, «баранья голова». Но эта версия слабее: тюркский корень встречается в фамилиях гораздо чаще, и он лучше объясняет географию.

Фамилия Боранова не относится к числу распространённых дворянских. Скорее всего, её носили крестьяне или мещане из регионов, где смешивались славянские и тюркские народы — Поволжья, Приуралья, Сибири. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования (чьих будешь? — Боранов), а значит, носительница фамилии — потомок человека, которого в документах записали как Борана.

Любопытно, что однокоренные фамилии — Буранов, Буранова — встречаются чаще. Боранова, с «о» в корне, могла закрепиться из-за местного произношения или ошибки писаря, который услышал «боран» вместо «буран». В любом случае, фамилия прямо отсылает к природной стихии, что делает её образной и запоминающейся.