Фамилия Бордевиль — редкий случай, когда русская фамилия звучит как французская, но на деле почти наверняка имеет совершенно иное происхождение. В русском ономастиконе нет массового пласта дворянских фамилий с таким окончанием, и если бы Бордевиль была подлинно французской (от названий мест вроде Borde-Ville), она бы попала в Россию вместе с эмигрантами после революции или с гувернёрами в XIX веке. Однако в таком случае фамилия сохранила бы ударение на последнем слоге и чёткую французскую этимологию. У нас же перед нами, скорее всего, искусственная или семинарская фамилия — типичный продукт духовных училищ, где будущим священникам давали звучные, «благородные» фамилии на латинский или греческий манер, либо переделывали русские корни в нечто европейское.

Первый и самый вероятный вариант: фамилия образована от латинского «bordellum» (хижина, лачуга, а в средневековой латыни — публичный дом). Семинаристы, получавшие фамилии по месту жительства или по характеру, могли получить прозвище Бордевиль в насмешку или как кальку с русского «кабак» или «харчевня». Второй вариант — основа «борд» (от французского bord — край, берег) плюс «виль» (город), то есть «пригород» или «окраинный город». Но для русского уха это звучит нарочито книжно, что и выдаёт искусственное происхождение. В любом случае, фамилия не могла возникнуть в крестьянской среде — её носителями были выходцы из духовного сословия, реже из мещан, получивших фамилию при переписи.

Суффикса в привычном понимании (-ов, -ин) здесь нет, что тоже указывает на нерусскую модель. Фамилия застыла в форме, близкой к западноевропейскому топониму, но без родового окончания. В метрических книгах XIX века такие фамилии встречаются в центральных губерниях, особенно в Московской и Ярославской, где было много семинарий. Носители фамилии Бордевиль — это, скорее всего, потомки дьячков, псаломщиков или священников, чьи предки получили звучную фамилию при поступлении в училище.

Из-за редкости фамилии и её двусмысленного звучания (созвучного с французским bordel — беспорядок, грязь) многие носители в XX веке могли сменить её на более нейтральную. Сегодня Бордевиль — штучная, почти исчезнувшая фамилия, и её обладатели, скорее всего, имеют общего предка из числа выпускников духовной семинарии середины XIX века.