Фамилия Борголова — женская форма от мужской Борголов, а та, в свою очередь, — типичный пример фамилии, образованной по «калмыцкой» или «бурятской» модели, которую в русском языке адаптировали через суффикс -ов. Основа фамилии — личное имя или прозвище Боргол. В тюркских и монгольских языках, откуда оно, скорее всего, пришло, корень «бор» часто означает «серый» (цвет), а «гол» — «река» или «долина». Таким образом, Боргол могло быть именем-описанием человека, жившего у серой реки, или прозвищем по цвету волос (серый, седой).

География фамилии подсказывает её происхождение. Борголовы — нечастая фамилия, но её концентрация заметна в Калмыкии и Бурятии, а также в тех регионах России, куда в XX веке переселялись калмыки (например, Астраханская область, Ставрополье). Встречается она и среди казахов, что неудивительно: имя Боргол (вариант Боркол) есть в казахском именослове.

Словообразовательный нюанс: суффикс -ов в фамилии Борголова — чисто русский, он «обрусел» монгольское имя по образцу русских отчеств. В самой калмыцкой традиции фамилии часто заканчиваются на -ин или -н, но при записи в российских документах их адаптировали под стандартную модель. Поэтому Борголова — не исконно русская фамилия, а результат межкультурного контакта, когда монголоязычное имя получило русское оформление.

Есть и более редкая версия: связь с диалектным русским словом «боргол» — так в некоторых говорах называли горбатого или сутулого человека. Но эта гипотеза слабая: слово не зафиксировано в авторитетных словарях русских говоров, а географическое распространение фамилии однозначно указывает на восточное, а не славянское происхождение. Так что предки носительницы фамилии — скорее всего, калмыки или буряты, чьё имя или прозвище закрепилось в документах в русифицированной форме.