Фамилия Бородулько — характерный пример украинской модели фамилий на -ко, самой распространённой в этой славянской традиции. Суффикс -ко (в украинском произношении твёрдый, на письме — -ко) изначально был уменьшительным, но со временем закрепился как фамильный показатель, особенно в центральных и левобережных регионах Украины. В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, а вот в украинском — склонялись как существительные среднего рода.

Основа фамилии — Бородуль. Это прозвище, образованное от слова «борода». Но не просто «бородач», а с дополнительным суффиксом -уль- (сравните: «бабуля», «дедуля»). Такая модель придаёт слову оттенок ласкательности или, наоборот, ироничного уменьшения. «Бородуль» — это человек с заметной, возможно, окладистой бородой, но прозвище могли дать не столько за её размер, сколько за манеру её носить или за некое комичное сходство с бородатым персонажем.

Версия о происхождении от топонима маловероятна: населённых пунктов Бородули или Бородульки в исторических источниках практически не зафиксировано. Куда правдоподобнее, что перед нами чисто прозвищная фамилия, каких много в украинской антропонимии: Голованько, Носик, Усенко. Бородулько могли дать предку как деревенское «уличное» имя, которое потом закрепилось за его потомками.

Интересно, что фамилия эта встречается не только на Украине, но и в южных областях России (Краснодарский край, Ростовская область), куда она попала с волнами переселения украинских крестьян в XVIII–XIX веках. В польской традиции (особенно на Западной Украине) возможен был бы вариант Бородульский — с дворянским суффиксом, но Бородулько осталась фамилией простонародной, казацкой или крестьянской, что и составляет её главную историческую ценность.