Фамилия Бороховская — это женская форма, образованная от мужской фамилии Бороховский. Её основа — топоним или прозвище, связанное со словом «борох». В русских говорах «борох» означал «сор», «хлам», «негодные вещи», а в переносном смысле — «вздор», «пустяки». Человек с таким прозвищем мог получить его за небрежность в хозяйстве или за склонность к пустым разговорам. Однако есть и другая, более вероятная версия: фамилия могла произойти от названия населённого пункта вроде Борохово или Борохов. Такие топонимы встречаются в центральной России и на Украине, где слово «борох» в старину употребляли для обозначения болотистой, заросшей бурьяном местности. Соответственно, Бороховский — это тот, кто родом из Борохова.

Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке такие фамилии активно давали и крестьянам, переселившимся из одного села в другое, чтобы подчеркнуть место их прежнего жительства. Таким образом, предки носительницы фамилии Бороховская могли быть либо мелкими помещиками, владевшими деревней Борохово, либо крестьянами, переселившимися оттуда и взявшими фамилию по названию родного края.

Интересно, что фамилия Бороховская встречается преимущественно у еврейского населения, особенно на территории бывшей черты оседлости. Это не случайно: в идише «борох» (בָּרוּךְ) — это имя Барух, означающее «благословенный». Фамилии на -ский у евреев часто образовывали от имён с добавлением патронимического суффикса. В таком случае Бороховский — это «сын Баруха», а Бороховская — его дочь или жена. Эта версия подкрепляется тем, что среди еврейских фамилий немало подобных образований: Берковский от Берка (уменьшительное от Бер), Шмуклер от Шмуэль и так далее.

Спор между славянским и еврейским происхождением решается просто: если фамилия записана в метрических книгах православных церквей, скорее всего, она топонимическая; если в документах кагалов или синагог — от имени Барух. Поскольку фамилия Бороховская довольно редкая, её носительницам стоит заглянуть в архивы по месту жительства предков: это сразу укажет на основной корень. В любом случае, фамилия звучит как «принадлежащая к роду из Борохова» или «из рода Баруха» — и оба варианта ведут к конкретной географической или семейной истории.