Фамилия Борувко звучит нехарактерно для русского слуха, и это не случайно. Её основа и суффикс выдают происхождение с территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые образуются от притяжательных прилагательных (чей сын?), модель на -ко (Борувко, Шевченко, Коваленко) типична для украинской ономастики. Это уменьшительный или патронимический суффикс, который в XVI–XVII веках закрепился как фамильный.

Корень «борув-» восходит к слову «бор» — хвойный лес, сосновый лес. В славянских языках есть и прилагательное «боровый» (относящийся к бору), и существительное «боровик» (гриб, растущий в бору). Но фамилия Борувко, скорее всего, образована не от названия гриба или дерева, а от прозвища по месту жительства: «борувко» — тот, кто живёт у бора, в бору. На польском и белорусском языках слово «бор» звучит как «бір» или «бор», а суффикс -ук/-юк, -ко указывает на принадлежность: «сын того, кто из бора» или «маленький житель бора».

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с именем Борис. В народной форме «Борух» или «Борук» (через идиш или славянскую адаптацию) тоже мог появиться суффикс -ко, дающий «Борувко» — потомок Боруха. Однако в восточнославянской среде это имя встречалось реже, чем топонимическая основа.

Географически фамилия преимущественно встречается в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина), в Брестской и Гродненской областях Беларуси, а также в Подляском воеводстве Польши. В России она редка и, как правило, занесена переселенцами с запада в XIX–XX веках. Социально носители фамилии — в основном крестьяне или мещане, жившие в лесной зоне и занимавшиеся лесным промыслом, бортничеством или охотой.

Словообразовательная модель Борувко — не просто суффикс, а цепочка: корень «бор-» + суффикс прилагательного «-ов-» (боров) + уменьшительный «-к-» + окончание «-о». Такая конструкция (боров-ко) встречается и в других фамилиях, например, Дубовко, Сосновко, где основа — прилагательное, описывающее местность. Это делает фамилию не прозвищем напрямую, а указанием на признак: «боровко» — тот, кто из бора, лесной человек.