Фамилия Борулько звучит по-южнославянски или по-украински, и это первая зацепка. Суффикс -ко в восточнославянских фамилиях чаще всего указывает на украинское или белорусское происхождение, причем не всегда на уменьшительность — в фамилиях он мог закрепляться как патронимический (сын такого-то) или как прозвищный. В случае с Борулько основа «Боруль» неочевидна, и здесь стоит разобрать несколько версий.

Самая прямая гипотеза — связь с украинским или польским словом «боруль» (borul) в значении «сорняк» или «бурьян». В диалектах так могли называть высокого, худого или неопрятного человека — прозвище по внешности или по занятию (например, крестьянин, чье поле зарастало бурьяном). В пользу этой версии говорит то, что фамилии с корнем «бур» (бурьян) встречаются в украинской ономастике, и Борулько могло возникнуть как фонетический вариант от «Бурюлько» через ослабление гласного.

Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Борислав или его краткой формой Боруль. В древнерусской традиции двухосновные имена вроде Борислав давали множество уменьшительных: Боря, Борко, Боруль. Если так, то Борулько — это «сын Боруля», где Боруль — домашнее имя от Борислава. Однако эта версия слабее, потому что форма «Боруль» не фиксируется в исторических источниках как распространенное имя, в отличие от Борко или Борис.

Третья, более спорная версия — от тюркского «бору» (волк) через украинское посредство. В степных регионах Украины могли прозвать «Боруль» человека волчьего нрава или охотника на волков. Но фонетически переход от «бору» к «боруль» требует дополнительного суффикса, что делает эту гипотезу натянутой.

Географически фамилия Борулько редкая, но встречается в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и в приграничных районах Беларуси. В России она практически не фиксируется до XX века, что подтверждает её западнорусское происхождение. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией в гербовниках нет.

С точки зрения словообразования, модель на -ко (Боруль-ко) в украинской традиции часто означала «маленький Боруль» или «сын Боруля», но к XVIII-XIX векам суффикс утратил уменьшительное значение и стал просто фамильным. Если бы фамилия была польской, ожидался бы суффикс -ский (Борульский) или -ич (Борулевич). Так что Борулько — однозначно украинский или белорусский вариант.