Фамилия Ботурлова — женская форма от мужской Ботурлов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Ботурло. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, здесь мы видим редкий для великорусской ономастики суффикс -л(о), который встречается в основном в украинских и белорусских фамилиях, либо в прозвищах, застывших в форме именительного падежа. Это сразу указывает на возможное южнорусское или западнорусское происхождение предка.

Само слово «ботурло» в диалектах не зафиксировано, но его можно связать с глаголом «ботать» — стучать, бить, греметь, или с «ботало» — колокольчик на шее коровы, а также болтун, пустомеля. Таким образом, Ботурлом могли прозвать либо шумного, говорливого человека, либо того, кто пас скот и носил ботало. Вторая версия, менее очевидная, — от тюркского корня «батыр» (богатырь, храбрец), который в русских говорах мог дать форму «ботур» с тем же значением. Тогда фамилия — русифицированный вариант татарского или башкирского имени Батыр, Батур.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — юг России и Поволжье, что подтверждает обе версии: и диалектную (южнорусскую), и тюркскую. Сословное происхождение определить сложно: фамилия могла принадлежать как крестьянину, так и однодворцу. В любом случае, перед нами редкий образец фамилии, где модель образования (суффикс -л-) говорит о происхождении больше, чем сама основа.