Фамилия Бояджян — один из ярких примеров армянских родовых имён, указывающих на профессию предка. В основе лежит тюркское слово «бояджи», которое переводится как «художник» или «маляр». В армянском языке к этой основе добавился суффикс -ян (в диалектах также -янц, -енц), который выполняет ту же функцию, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Бояджян дословно означает «из рода художника» или «потомок художника».

Важно понимать, что слово «художник» в данном контексте не обязательно подразумевает станковую живопись. В тюркских языках «бояджи» могло обозначать ремесленника, работающего с краской: маляра, красильщика тканей, а иногда и писца, оформлявшего рукописи. Поэтому родоначальник мог быть не столько живописцем в современном смысле, сколько мастером по окраске или декоратору.

Сама модель образования фамилии — основа (тюркская) + армянский суффикс -ян — характерна для многих армянских фамилий, возникших в Османской империи и Закавказье в период активного культурного и языкового взаимодействия. Встречаются и прямые параллели: например, турецкая фамилия Бояджи или болгарская Бояджиев — все они восходят к тому же корню.

Армянское слово «азганун» (фамилия) буквально означает «имя клана». И фамилия Бояджян — наглядный тому пример: она не просто называет человека, а связывает его с определённым ремеслом, которое передавалось в роду и стало его отличительным знаком. Такие фамилии особенно ценны для историков: по ним можно реконструировать занятия целых династий, живших несколько веков назад.