Фамилия Бояндина — женская форма от Бояндин, и её разумнее всего рассматривать в паре с исходной мужской. В основе лежит прозвище или имя Боянда, а тот корень, что бросается в глаза — Боян, — отсылает нас к знаменитому древнерусскому певцу-сказителю из «Слова о полку Игореве». Однако прямая связь с ним маловероятна: прозвище Боян в народной среде было не таким уж редким, но чаще всего его давали не за поэтический дар, а за бойкий, говорливый нрав (от глагола «баять» — говорить, рассказывать). Суффикс -дин в фамилии встречается нечасто и, скорее всего, является вариантом более распространённого -дин (как в фамилиях Голубев — Голубкин). То есть Бояндин — это «сын Боянды», где Боянда — уменьшительно-ласкательная или пренебрежительная форма того же корня. Получается, что предок носителя фамилии был либо говорливым человеком, либо, что менее вероятно, его в шутку называли «Бояном» за склонность к долгим рассказам. Географически фамилия, судя по современным данным, тяготеет к северным и уральским регионам России, что характерно для фамилий на -ин и их производных, возникших из местных прозвищ. В написании Бояндина стоит обратить внимание на ударение: оно почти наверняка падает на второй слог — Бояндина, что подтверждает связь с именем Боян, а не с тюркским словом «боян» (богатый), которое дало бы иное ударение. В целом, фамилия редкая, но прозрачная по смыслу: она не несёт в себе ни дворянского, ни крестьянского сословного оттенка — просто меткое прозвище, закрепившееся за родом.