Фамилия Бояндин — одна из тех, что ставит перед исследователем загадку, не имеющую однозначного решения. В ней сочетаются редкая основа и типичный русский суффикс, что сразу указывает на её вероятное происхождение.

Разбор суффикса даёт первую подсказку. Формант -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Бояндин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Боянда. Такая модель характерна для фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Сама основа «Боянда» — вот где главная трудность.

Прямое значение слова «боянда» в современном русском языке отсутствует. Поэтому приходится рассматривать две основные версии. Первая и самая вероятная — связь с древнерусским именем Боян. Это имя было известно по «Слову о полку Игореве» (вещий Боян — певец и сказитель). В быту от имени Боян могли образовать уменьшительную форму Боянда (по аналогии с Иван — Иванда, хотя и редко). В таком случае фамилия Бояндин означает «потомок Бояна», то есть человека, которого в роду звали этим древним, ныне редким именем.

Вторая версия — прозвищное происхождение. Если имя Боян было забыто в народной среде, то слово могли переосмыслить. В некоторых говорах «боян» или «баян» означало «говорун», «краснобай», а также «колдун», «знахарь» (от глагола «баять» — говорить, рассказывать, заговаривать). Тогда Боянда — человек, который много и складно говорит или же знается с нечистой силой. Эта версия менее вероятна, так как суффикс -да нехарактерен для образования прозвищ от глагольных основ, но полностью исключать её нельзя.

Географически фамилия встречается спорадически, без ярко выраженного гнезда. Её носители есть в разных регионах России, но нигде не образуют плотного массива. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть несколько раз независимо в разных местах от одного и того же корня. Социальный статус предков определить сложно: фамилия на -ин могла принадлежать и крестьянину, и мещанину, и священнику — суффикс не даёт сословной привязки.

Таким образом, Бояндин — фамилия с прозрачной морфологией, но неясной семантикой основы. Самое правдоподобное объяснение — происхождение от древнерусского имени Боян, что делает её носителей наследниками имени, восходящего к былинной древности.