Фамилия Бояновский — это типичная польская или западнорусская фамилия, образованная по модели притяжательного прилагательного с суффиксом -овский. Эта модель указывала на принадлежность к роду или месту человека по имени Боян. В основе фамилии лежит древнее славянское мирское имя Боян, которое было широко распространено у разных славянских народов, включая южных славян (сербов, болгар, македонцев) и жителей Древней Руси.

Происхождение самого имени Боян вызывает споры у этимологов. Первая версия связывает его со славянским глаголом «бояться» — в этом случае имя трактовалось как «наводящий страх», «грозный». Вторая, не менее правдоподобная гипотеза, возводит Бояна к тюркскому корню bajan, который в древнемонгольском и древнетюркском языках означал «богатый», «сильный» или «счастливый». В пользу второй версии говорит активное взаимодействие славянских и тюркских племён в раннем Средневековье.

На Руси имя Боян не было книжной выдумкой — оно реально бытовало. Это подтверждают древнерусские граффити и берестяные грамоты XI—XII веков, где упоминаются люди с этим именем в разных регионах. Самый знаменитый носитель имени — легендарный песнотворец Боян, живший в XI — начале XII века. Он слагал песни-славы в честь русских князей и упомянут в «Слове о полку Игореве» как «соловей старого времени» и «вещий» певец. В более поздней «Задонщине» его называют «в Киеве гораздым гудцом» (искусным гусляром). Со временем имя Боян стало нарицательным для обозначения поэта-сказителя.

Фамилия Бояновский закрепилась за потомками человека по имени Боян. Суффикс -овский характерен для шляхетских фамилий Речи Посполитой и для фамилий православной знати на землях современной Украины и Беларуси. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, относился к служилому сословию или владел землёй, а его род получил фамилию по имени основателя. Таким образом, фамилия Бояновский буквально означает «принадлежащий Бояну» или «выходец из рода Бояна».