Фамилия Бояновская — женская форма фамилии Бояновский, которая образована от мужского личного имени Боян. Сразу скажем: это не «боярин» и не «бой», хотя ассоциации напрашиваются. Основа здесь — древнее славянское имя Боян, которое бытовало на Руси задолго до появления фамилий.

Происхождение самого имени Боян — предмет давнего спора ономастов. Есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь. Первая, славянская, выводит имя из глагола «бояться»: Боян в этом случае означает «наводящий страх», «грозный». Вторая, тюркская, связывает его с древним словом «bajan» (баян) — «богатый», «сильный», «счастливый». Это слово хорошо знакомо по монгольским и тюркским языкам, а в славянские попало через контакты со степью. Какая версия вернее — вопрос открытый, но обе указывают на положительную или устрашающую характеристику, которую давали человеку при рождении.

Имя Боян не было редкостью в Древней Руси. Берестяные грамоты и граффити XI–XII веков донесли до нас имена нескольких реальных Боянов. Самый знаменитый из них — легендарный песнотворец, которого автор «Слова о полку Игореве» назвал «соловьем старого времени» и «вещим» певцом. В «Задонщине» этого же Бояна называют «в Киеве гораздым гудцом» — то есть искусным музыкантом, игравшим на гудке. Со временем имя стало нарицательным для обозначения поэта вообще. Широко распространено оно и у южных славян: сербов, болгар, македонцев, черногорцев. На болгарских землях известны этимологически родственные имена: Боимир (с X века), Бояна (XVI век), Бойо (XV век).

Фамилия Бояновский формировалась по типичной для восточнославянских земель модели. Суффикс -овский (-евский) изначально указывал на принадлежность к роду или местности. В данном случае это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?» — потомок Бояна. Такие фамилии часто получали люди, чей отец или дед носил имя Боян. Со временем фамилия закрепилась за родом и перестала зависеть от того, называли ли так каждого нового наследника. Женская форма Бояновская появилась как естественное производное — дочь или жена Бояновского.