Фамилия Бойнозарова — женская форма, образованная от мужской Бойнозар, которая встречается настолько редко, что её происхождение приходится собирать по крупицам. Судя по строению, это не исконно русская фамилия в привычном понимании: суффикс -ов типичен для русской модели, но основа Бойнозар (или Бойнозар) явно имеет тюркские или иранские корни.

Ключевой элемент — «бой». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, узбекском) «бой» означает «рост», «стан», «туловище», а также «богатство», «знатность» (ср. «бай»). Вторая часть, «нозар», скорее всего, восходит к персидскому «назар» — «взгляд», «взор», «око» (отсюда частое в Средней Азии имя Назар). Соединение «бой-нозар» можно перевести как «высокий/знатный взгляд» или «рост, достойный взора». Вряд ли это было личное имя — скорее прозвище, данное человеку за стать, осанку или пронзительный взгляд.

Географически фамилия Бойнозарова почти наверняка привязана к регионам, где смешивались славянское и тюркское население: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Урал, возможно, Казахстан или Средняя Азия. Носители фамилии — потомки крещёных татар, башкир или представителей других тюркских народов, принявших православие и получивших фамилию по прозвищу предка. Обратите внимание: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Бойнозарова, что тоже характерно для тюркских заимствований.

Поскольку фамилия крайне редкая, её не найти в массовых справочниках. Версия с иранским «назар» и тюркским «бой» — самая логичная, но не единственная: теоретически «нозар» могло быть искажением имени Нозар (вариант Назара) или даже местного слова, означающего «свет» или «луч». Однако без письменных источников XVII–XVIII веков точнее сказать сложно.